Frere Jaques

German Bruder Jakob, Bruder Jakob, Schläfst du noch? Schläfst du noch? Hörst du nicht die Glocken? Ding dang dong, ding dang dong. English Are you sleeping, are you sleeping, Brother John, brother John, Morning Bells are ringing, Ding ding dong, ding ding dong. French Frère Jacques, Frère Jacques Dormez-vous, dormez-vous? Sonnez les matines, Ding ding dong, ding ding dong. Italian Frà Martino, campanaro dormi tu? dormi tu? Suona le campane! Din don dan, din don dan. Latin Quare dormis, o Iacobe, Etiam nunc, etiam nunc? Resonant campanae, Din din dan, din din dan. Danish Mester Jakob, Mester Jakob, Sover du? Sover du? Hører du ej klokken? Bim, bam, bum, bim, bam, bum. Afrikaans Vader Jakob, Vader Jakob Slaap jy nog, slaap jy nog? Hoor hoe lui die kerkklok, Ding dong dell, ding dong dell. Hungarian János bácsi, János bácsi Keljen fel, keljen fel Szólnak a harangok Bim, bam, bom, bim, bam, bom Swedish Broder Jakob, broder Jakob sover du, sover du? Hör du inte klockan Ding ding dong Albanian Arbër vlla-e, Arbër vlla-e A po flen, a po flen? Kumbona ka ra-e Ding dang dong

Finnish Jaakko kulta Jaakko kulta Herää jo herää jo Kellojasi soita kellojasi soita Piu pau pou piu pau pou. Spanish Martinillo, martinillo Donde esta, donde esta Toca la campana, Din, don , dan, din, don, dan Dutch Vader Jacob, Vader Jacob Slaapt gij nog, slaapt gij nog Alle klokken luiden Bim, bam, bom, bim, bam, bom. Flemish Broeder Jacob, Broeder Jacob Slaapt gij nog, slaapt gij nog Hoor de klokken luiden Bim, bam, bom, bim, bam, bom. Czech Bratøe Kubo, Bratøe Kubo, Ještì spíš, ještì spíš ? Venku slunce zárí, ty jsi na polštáøi, vstávej ji¾, vstávej ji¾. Romanian Frate Ioane, Frate Ioane Oare dormi tu, oare dormi tu? Suna clopotelul Ding dang dong, ding dang dong. Polish Panie Janie! Panie Janie! Rano wstañ! Rano wstañ! Wszystkie d¼wony bij± Bim, bam, bum, bim, bam, bum. Indonesian Bapak Jakob, Bapak Jakob, Masih tidur? Masih tidur? Dengar lonceng bunji Bim, bam, bum, bim, bam, bum. Portugese Por que dormes, irmãozinho? Vem brincar, vem brincar! Ouve o sininho, longe crepitando Din din don, din din don Hebrew Achinu Jaacov, Achinu Jaacov al tischaan, al tischaan hapa-amon melzalzäl, ding dang dong, ding dang dong.